Création d'une association d'étudiants interprètes: l'AEIFLSF

Jusqu'ici, il existait des groupes de soutien pour les interprètes en langue des signes, mais rien n'avait encore réuni les futurs interprètes en formation qui d'ailleurs avaient plutôt tendance à se tirer dans les pattes entre écoles (ESIT, SERAC, Lille...).

Aujourd'hui, les étudiants en formation ne devraient plus être isolés. Quelques étudiants en interprétariat Français - LSF ont pris l'initiative de créer une association, censée favoriser les échanges entre les formations et l'entraide. Il s'agit de l'AEIFLSF, un nom un peu à rallonge mais j'imagine qu'il sera amené à changer pour des raisons d'économie. En tout cas l'idée me plaît beaucoup, j'espère sincèrement que le projet ne tombera pas à l'eau.

Je copie-colle donc ici le mail que j'ai reçu:

OBJET : Premiers contacts



Lettre ouverte à toi, camarade élève interprète.


Une nouvelle année s’ouvre devant nous, pleines d’exposés, de corpus, de travail sur les TP et la dactylo (si tu as compris cette dernière phrase, c’est que tu es bien en formation d’interprète Fr/LSF). Mais aussi une année de labeur et de remise en question, où il va falloir retrousser ses manches (c’est toujours mieux pour signer) et bûcher. Hé bien n’oublie pas que tu n’es pas seul(e). Et même au-delà des mers de ta formation, existent des lieux remplis de personnes vivant la même aventure. C’est pourquoi s’est fondée l’AEIFLSF : L’association des Elèves Interprètes Fr/LSF.

Cette association a pour objectif :

- En premier lieu de faire tomber les clivages entre écoles

- De permettre des soirées tous ensemble

- De servir de plateforme pour les informations utiles et d’échanges de cours, de corpus et de techniques.

- De constituer une vitrine afin que les élèves interprètes soient représentés auprès de leurs formations et de leurs pairs.

La suite du mail concernait la première réunion organisée mercredi dernier à Saint-Jacques (INJS de Paris). J'ai fait tourné l'information autant que je pouvais, par mail, je n'ai pas eu le temps de mettre des informations sur ce forum. Je vais donc faire un tout petit compte-rendu de cette première réunion.


Des gens de tous les horizons étaient présents: des "première-années" mais aussi des "deuxième-années" de l'ESIT, des deuxième-années de Lille qui avaient fait le déplacement, des DESU en première année et en deuxième année à SERAC, des M1 de SERAC-Paris 8... Bref, un très bel éventail si j'ose dire.

Pour que l'association soit officiellement reconnue, il fallait rapidement des noms de président et président adjoint, et un siège social. Tout cela est bien entendu provisoire. Je ne donnerai pas publiquement les noms ici, mais l'association est en train de récolter les mails des uns et des autres en formation donc vous serez au courant bien assez vite.

En plus des objectifs qui ont été décrits dans le mail ci-dessus et rappelés pendant la réunion, deux ou trois idées ont été lancées, comme celle d'échanger des sortes de renseignements sur les "interprètes tuteurs", par exemple: tel interprète ne prend pas de stagiaire, tel interprète prend plutôt des M1, celui-là plutôt des M2", histoire de ne pas perdre trop de temps dans la recherche de stages.

Il est aussi question d'organiser des ateliers d'initiation à Langue des Signes Internationale, des stages de contes ainsi que des "V.V." Si j'ai bien saisi, V.V. signifierait Visual Virtual et l'objectif serait de s'entraîner à la Grande Iconicité dans les discours en langue des signes.

Enfin, l'importance d'un petit forum a été soulignée puisqu'il s'agit d'une association censée regrouper des étudiants de Paris comme de Lille, et comme les déplacements ne sont pas toujours chose aisée, un moyen de communication et d'information rapide semble nécessaire.


On ne connaît pas encore la date de la prochaine réunion. La toute première a réuni une douzaine de personnes, et la date était très bien choisie puisqu'elle a eu lieu la veille du colloque organisé pour les 30 ans de l'AFILS à Paris 8, occasion pour laquelle des étudiants de Lille étaient descendus sur Paris, ce qui leur a permis d'être également présents à la réunion de l'AEIFLSF. On n'a plus qu'à espérer qu'une autre grosse association fête son anniversaire dans les prochaines semaines :)

Pour le petit forum, il vaut mieux le crée sur forumactif, sinon tu peux avoir un sous forum dans assos et syndicat, après on peut facilement créer un www.cequetuveux.tk qui redirige direct sur le forum, mais si tu souhaites à la longue communiquer sur cette assos sur ces actions pour Paris 8 ou ailleurs, c'est possible d'avoir un sous forum.

AH voilà une excellente nouvelle !! : )

C'est vrai qu'il ya un manque de liens, entre étudiants de différentes écoles.
C'est aussi une très bonne base, pour faire un réseau des anciens sur le long terme.

Espérons que tout cela soit prospère \O/

Toni, effectivement, si l'association réussi à perdurer et qu'elle s'officialise, on créera très certainement une nouvelle section à rajouter dans le forum Associations et Syndicats, puisqu'il s'agit d'une association d'étudiants interprètes dont certains proviennent de Paris 8.

Par contre, ce n'est pas une association exclusivement réservée aux étudiants interprètes de l'Université Paris 8, c'est aussi celle de SERAC (pour ceux aussi qui n'ont pas le profil étudiant), mais également de l'ESIT, de l'Université Lille 3 et bientôt, comme l'a annoncé le président de l'association lors du colloque d'aujourd'hui, celle de l'Université Toulouse - Le Mirail. Le forum officiel qui permettra à ces étudiants du bout de la France de communiquer sera donc naturellement à part du forum paris8.tk. Bien entendu, un lien pourra rediriger vers le forum officiel.

Sans soucis, tu me ferras signe au besoin.